Θα σε ξυπνούσα για να σου πω αντίο.
Μην καπνίζεις μέσα στο σπίτι.
Εφιάλτες;
Ναι. Φοβερά πράγματα.
Κακιά συνήθεια να ξαπλώνεις και να κλείνεις τα μάτια.
Τότε σου 'ρχονται όλα.
Θα σε προστατεύω.
Αν μπορούσα να πάρω εγώ τους εφιάλτες σου, θα το 'κανα.
- Δεν θα το 'κανες. - Θα το' κανα.
Δεν ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω για σένα.
- Πότε γυρίζεις; - Δεν ξέρω.
Εξαρτάται απ' το πότε ξεκινάει η εκπαίδευση.
Μετά θα κάνω καιρό να γυρίσω.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι. Μη φύγεις σε παρακαλώ!
Ο χρόνος δεν περνάει όταν λείπεις.
Στο πρώτο μου ρεπό, θα έρθω να πάμε στο δικαστή...
να υπογράψουμε τα χαρτιά...
για τη βίζα σου. Θα σε περάσω απ' τα σύνορα...
και θα είμαστε μαζί για πάντα.
Γι' αυτή τη ζωή μου φτάνει.
Πολύ ωραίο φόρεμα. Είσαι πανέμορφη.
Ο Μάικ είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Εγώ είπα ότι είσαι πανέμορφη.
Έχω δικαστήριο Τζιμ.
Δώσ' τους να καταλάβουν.
Άφησέ με ήσυχη. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
- Έχω δύο υποθέσεις σήμερα. - Γεια σας παιδιά.
- Τι χαμπάρια; - Μόλις γύρισα.
- Πώς ήταν στο Μεξικό; - Όνειρο!
Εγώ και η αγάπη μου...
Εγώ φεύγω. Εδώ έχω αντίγραφα του βιογραφικού σου.
Δώσε όπου χρειαστεί.
Πάρε με αν συμβεί κάτι. Και μην πίνεις.
- Έλα τώρα. Χαλάρωσε. - Σοβαρολογώ. Μην πίνεις.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Καλή επιτυχία.
Το κουστούμι σου είναι ωραίο, εντάξει;
Μην την πειράζεις. Είναι θυμωμένη.
- Γιατί είναι θυμωμένη; - Δεν έψαξα για δουλειά χθες.
Πούλησα μερικά cd της. Πακέτα της δεκαετίας '40.
Έπινα και έβλεπα μπάσκετ Σικάγο εναντίον Λέηκερς.
Μου χρωστάς χάρη. Χθες δεν βρεθήκαμε καν.
Έλειπα απ' τη χώρα. - Εκείνη νομίζει ότι εσύ φταις.
Πάμε να βρω δουλειά. Θα με πας με το αμάξι;
Ασφαλώς.
Πάρε "πρωινό".
Όχι για μένα. Άκουσες τι είπε η γυναίκα.
Εγώ θα πιω μία.
Ελπίζω να γίνει κάτι γιατί τη γάμησα.
Δεν έχω να πληρώσω το νοίκι. Η σπιτονοικοκυρά θα με διώξει.
Να πάρεις απ' τα λεφτά που μάζευες στο στρατό.
Ναι, με ξελασπώνει. Τα υπόλοιπα τα χαλάω σε ποτά.
Ηλίθιε!
Πες στην αστυνομία ν' αρχίσει να σε πληρώνει.
Κι εγώ αυτό περιμένω. Ακόμα μ' εκπαιδεύουν.
"Έλα για εκπαίδευση 2 βδομάδες και μετά ξαναέλα για άλλες δύο".
Σε λίγο θα μισείς τη ζωή. Τέλος η διασκέδαση.
Δεν ξέρεις πόσο ανυπομονώ. Θα είμαι σούπερ νεοσύλλεκτος.
Πηδούσα από ελικόπτερα σε βουνά και σκότωνα αντιπάλους.
- Θα με λατρέψουν. - Κι εσύ θα τους λατρέψεις.
Άντε πηδήξου. Μόνο τη γυναίκα μου θα λατρεύω.
Θα την παντρευτώ και θα μπαίνω στον κώλο της.
Έλα τώρα! Και οι υπόλοιπες τι θα γίνουν; Γαμάς το σχέδιο.
Ξέρεις, σκεφτόμουν... η αγάπη θέλει θυσίες.
Μόνο ένας αληθινός άντρας θυσιάζεται.
- Εσύ τι θα' κανες για τη Σύλβια; - Θα 'βρισκα δουλειά...
- ...θα ζούσα καλή ζωή. - Αυτό είναι αγάπη.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έλα. Πες μας τι γράφει.
"Κύριε Τζιμ Ντέιβις, με λύπη σας πληροφορ..."
- Μόνο 2 μπύρες δεν ήπιαμε; - Ναι.
Δεν καταλαβαίνω. Το γράμμα γράφει:
"Σας αναφέρουμε ότι δεν έχετε πλέον"
"τα απαραίτητα προσόντα για υποψήφιος αστυνομικός".
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
"Δεν έχετε πλέον τα απαραίτητα προσόντα". Εσύ τι λες να σημαίνει;
Σ' έδιωξαν φίλε.
Γιατί;
Είμαι σίγουρος ότι έχει γίνει λάθος.
- Μάλλον φερόσουν μαλακισμένα. - Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Την έβαψα. Πρέπει να παντρευτώ.
Η INS δεν θα μ' αφήσει να φέρω τη Μάρτα αν είμαι άνεργος.
Της το έχω υποσχεθεί. Αυτό μου χαλάει τα σχέδια.
Είναι πολύ μαλάκες!
Τι διάολο πρόβλημα έχουν;! Υπάρχει αστυνομικό μίσος!
Χαλάρωσε "γορίλα". Αρχίζεις να τα παίζεις.
Τι διάολο κοιτάς μαλάκα;
Το φανάρι άναψε πράσινο. Μπες στο αμάξι!
Χέσε την αστυνομία του Λος Άντζελες!
Μα στο Λος Άντζελες θέλω να έρθω!
Βοηθός σερίφη. Κι αυτό κοντά στο Λος Άντζελες είναι.
Βοηθός σερίφης... ναι.
Τα δυο πρώτα χρόνια σε βάζουν φρουρό στις φυλακές.
Ένα απλό πρόβλημα είναι. Θα βρεις τη λύση.
- Ξέρεις τι θέλω να κάνω; - Τι;
- Δεν θέλω να τα σκατώσω. - Ούτε κι εγώ.
Πρέπει να βρω δουλειά για το μωρό μου.
Η Σύλβια θα σε τσακίσει. Όχι, δεν θα 'χει πρόβλημα.
Μου δίνετε και δύο τέτοια παρακαλώ;
Πρέπει να πάρετε ολόκληρο πακέτο.
Χαλάρωσε δικέ μου. Αν πάρω ολόκληρο πακέτο θα το καπνίσω.
Εγώ θέλω μόνο δύο με τη μπύρα μου.
Μαλάκα.
Συμμορία ήταν. Και ο μαγαζάτορας κατατρόμαξε.
Ο "σχιστομάτης" τσαντίστηκε. Θα μας ξαναδεχτεί στο μαγαζί;
Το σιχαίνομαι αυτό! Μας κοιτούσε λες και θα τον συλλαμβάναμε.
Στολές φοράμε. Σαν μπάτσοι φαινόμαστε.
- Και γυναίκες. - Πάρτι!
Ακριβώς. Μας χρειάζεται να νιώσουμε λίγη τρέλα.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να γαμήσεις γυναίκα;
Δικέ μου, θέλω να γαμήσω!
Χέσε την αγνότητα!
Ναι... χέσε την αγνότητα.
Τι λες Τζιμ; Πάμε να τον κανονίσουμε;
Καταπληκτικό! Ήσουν φοβερός!
Μύρισέ το.
Αν ξαναπάμε πίσω θα μας πυροβολήσουν.
- Θα σπάσουμε το φανάρι. - Άναψέ το!
Πάμε να δώσουμε βιογραφικά και μετά θα καπνίσουμε.
Καθαρός αέρας. Κοίτα.
Μου έπεσαν φίλε!
Μαλάκα, τι έκανες; Για τη δουλειά μου ήταν!
Κανείς δεν βρίσκει δουλειά απ' την πρώτη μέρα φίλε.
Αύριο όμως πρέπει να βρω δουλειά.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Θα τα βάλουμε με επαγγελματίες.
- Είναι βαρύ. - Όμως είναι καλό.
Είσαι καλά; Πώς είναι τα πνευμόνια σου;
Έρχεται... ένα μαγικό συναίσθημα.
Και γαμώ!
Ωραίο πράμα! Φίλε, θέλω να γαμήσω.
Θέλω να γαμήσω. Πάμε μια επίσκεψη;
Ελέγχω το μυαλό μου.
Θες να βάλουμε στοίχημα 20 δολάρια;
- Δεν έχω 20 δολάρια. - Έλα φίλε. Δώσε μου το χέρι σου.
- Έλα φίλε! - Γάμα το. Πάμε.
- Γεια Πάτι. Που είναι η Μπέτι; - Δεν είναι εδώ.
Και δεν είσαι ευπρόσδεκτος σ' αυτό το σπίτι.
Ναι Πάτι. Κι εμένα μ' αρέσει να έρχομαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Ήρθαν;
Είσαι στις ομορφιές σου.
Μη μ' αγγίζεις σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις.
Μπέτι... ήθελα απλώς να σε ξαναδώ.
- Πάτι, θα φέρεις ένα "Ρisto''; - Σκατά θα σου φέρω.
Πρέπει να μάθεις να μιλάς σαν άνθρωπος.
Αργότερα. Πάω στο δωμάτιό μου.
Ξέρεις ότι πρέπει να τον διώξεις από δω.
Για πες... έγινες αστυνόμος ή ακόμα;
Προσπαθώ.
- Ασχολούμαι με την τεχνολογία. - Καλό είναι αυτό.
Μετά απ' όσα περάσαμε δεν έχω φιλί;
Λόγω όσων περάσαμε δεν σε φιλάω.
Έλα τώρα. Έλα εδώ.
Μη... Τζιμ... έχω αγόρι.
- Ποιον; - Τον Φλάκο.
Είσαι μ' αυτό το κάθαρμα μετά απ' όσα έκανε;
Τον γαμάς;
- Σε παρακαλώ, πες μου "όχι". - Ναι.
Γι' αυτό φύγε. Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.
Βλέπεις;
Δεν το πιστεύω.
Παραείσαι καλή γι' αυτό.
Να πάρει. Ήρθε ο Φλάκο. Φύγε σε παρακαλώ.
- Άσε με να του μιλήσω. - Μην είσαι χαζός.
Εντάξει; Φύγε σε παρακαλώ.
Παράτησέ τον.
Φύγε τώρα!
Φλάκο, φεύγει από πίσω!
Τζιμ γρήγορα!
Γαμημένε!
Αφήστε τον ήσυχο! Σταματήστε!
Τη γαμήσατε!
- Πέστε στα γόνατα τώρα! - Πηγαίνετε εκεί.
Κουνηθείτε!
Τσακίσου και πήγαινε εκεί τώρα!
Πέστε στα γόνατα!
Έτσι μπράβο! Και τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Μάικ... πήγαινε στο αμάξι.
Ακίνητη σκρόφα!
Ίσως πάρω το μεγάλο σου κώλο σπίτι μου.
- Άντε πηδήξου! - Σωστά τα λες.
Χαλάρωσε παλιαδερφή.
Τη γκόμενά σου την πήρα. Πάω για τη μάνα σου τώρα.
Γεια σου κούκλα.
- Άντε πηδήξου! - Τι έχεις εδώ;
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις κακάσχημο κώλο. Ευτυχώς που έχεις τη σκρόφα.
Θα περάσω κι απ' αυτήν. - Άντε πηδήξου!
Μείνετε εκεί που είστε σκρόφες!
Αν δεν κρατούσες το όπλο, θα τα λέγαμε παλιαδερφή!
Πάτι, ελπίζω να μην είσαι έγκυος αφού σε γαμήσω.
- Άντε πηδήξου! - Αντίο.
Για να σε δω. Ξέρω ότι πήρες μετρητά.
Είμαι σίγουρος ότι έχω κι άλλα.
Να πάρει. Πήγε χαμένο ένα μουνί.
- XL φοράς βλέπω. - Αυτά ήταν όλα;
Κοίταξέ το.
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι τύπου Ρ 94.
9 χιλιοστών. 14 συν μία σφαίρες.
Είναι πολύ καλό όπλο. Σαν καινούριο φαίνεται.
Είναι όπλο για μωρά.
- Πάρ' το εσύ. - Δεν το θέλω.
- Γιατί όχι; - Θα το χρησιμοποιήσω.
Είναι καλός λόγος. Πούλα το.
- Πόσο λες να πιάσει; - 200 δολάρια. 600 έχει καινούριο.
- Θα μοιράσουμε τα λεφτά. - Είσαι σίγουρος;
Ναι. Μισά-μισά.
Το μικρό όπλο θα το κρατήσω για να ρίχνω σε πουλιά.
Κρύψ' το τώρα μην πάθουμε καμιά ζημιά.
Καλά τα πήγαμε σήμερα.
Ας μιλήσουμε για δουλειά τώρα... Δε γάμησες.
Γι' αυτό πλήρωνε.
Μπάσταρδε.
Γεια σας. Έχω ένα μήνυμα για τον Μάικλ Αλόνζο.
Εδώ Μπομπ Μπλου Ελ απ' το συγκρότημα.
Είδαμε το βιογραφικό και θέλουμε...
να κλείσουμε ραντεβού μέσα στη βδομάδα.
Παρακαλώ καλέστε με όταν μπορέσετε. Ευχαριστώ.
- Καλό ήταν. - Άλλο ένα; Πλάκα είχε.
Λίγο γκέι ακούστηκε μα καλό ήταν.
Όχι, τελειώσαμε. Η Σύλβια θ' αρχίσει να υποψιάζεται.
- Θα σου φιλάει τον κώλο. - Όχι αν γνωρίσει τη φωνή σου.
- Δεν θα τη γνωρίσει. Πάρε. - Όχι. Δεν θέλω.
Όχι. Θέλω να είμαι σπίτι πριν γυρίσει η γυναίκα.
Έλα. Μία μόνο.
Εντάξει, μα αύριο σίγουρα πρέπει να ψάξω για δουλειά.
Τη γάμησα αν μάθει ότι δεν ψάχνω για δουλειά.
Αύριο σίγουρα. Εξάλλου κι εγώ πρέπει να βρω δουλειά.
Μάλιστα κύριε.
Σωστά κύριε. Έξι χρόνια. Αποσύρθηκα με τιμές.
Μάλιστα κύριε. Με μεγάλη χαρά θα αδράξω την ευκαιρία.
Αύριο είναι μια χαρά.
Εγώ ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. Αντίο.
- Όλο "κύριε" και "κύριε" έλεγες. - Ναι!
Ο τύπος ήταν ομοσπονδιακός! Θα γίνω ομοσπονδιακός!
Θέλει να περάσω αύριο για εξετάσεις!
- Αύριο είναι η μέρα μου! - Και τι διάολο θα κάνεις τώρα;
Θα κάνω εξετάσεις ούρων. Αν περάσω, θα με πάρουν.
Γαμώτο. Βρίσκουν και το "μαύρο" στα ούρα;
Να πάρει!
- Τη γάμησες φίλε. - Να πάρει!
Τη γάμησα φίλε!
Υπάρχει λύση για κάθε πρόβλημα.
Ηρέμησε φίλε. - Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Θα περάσω σίγουρα. - Αυτός είσαι.
Φυσικά και θα περάσεις.
Τα λέμε αργότερα. Και να προσέχεις.
Πέρνα μαλάκα.
- Γεια Τζιμ. Θες καφέ; - Ναι.
- Θέλεις και αυγά; - Ναι, παρακαλώ.
Έμαθα για την αστυνομία του Λ. Άντζελες. Λυπάμαι.
- Νόμιζα ότι θα σ' έπαιρναν. - Κι εγώ.
Ίσως δεν ήταν γραφτό να γίνεις μπάτσος.
Πες της τι έγινε.
Είχα κάνει αιτήσεις σε όλα τα ομοσπονδιακά πρακτορεία.
Η κρατική ασφάλεια ενδιαφέρεται για μένα.
Θέλει να πάω για εξετάσεις. - Μπράβο. Πόσο σίγουρο είναι;
Αν περάσω τις εξετάσεις ούρων θα είμαι υποψήφιος πράκτορας.
- Και θα φύγω τον άλλο μήνα. - Ελπίζω να μην κάπνισες.
Όχι. Δεν τίθεται τέτοιο θέμα.
- Ευχαριστώ που πήγες τον Μάικ χθες. - Τίποτα.
- Ναι. Μου απάντησαν τρεις. - Φοβερό!
Ωραία! Αφήσαμε αρκετά βιογραφικά.
- Έχω κι άλλα. - Αλήθεια;
Πρέπει να συνεχίσεις την προσπάθεια. Κι αυτό δουλειά είναι.
- Τα λεφτά σου. - Ευχαριστώ.
- Και καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Τζιμ, καλή επιτυχία στις εξετάσεις ούρων.
Θα τα καταφέρω!
Χθες συζητήσαμε όμως.
Το μόνο που θέλει είναι να βρω δουλειά.
Δεν θα 'πρεπε να την κοροϊδεύω.
Φίλε, είχες καλή δουλειά.
Είχα. Όλα αυτά είναι πια στο παρελθόν.
Θες μια κρύα; - Αργότερα. Έχεις ξύδι;
Τι το θες;
Διάολε!
- Γιατί το' κανες αυτό; - Για να καθαρίσουν όλα μέσα μου.
Φεύγουμε.
Αυτό το κολπάκι θα βοηθήσει.
Είσαι άρρωστος. Θα το βάλεις αυτό στο πουλί σου;
Αυτό ήταν... δυσάρεστο.
Στο στρατό τ' απέκτησες αυτά; Εγώ ήμουν Ρέιντζερ.
Η μαμά σου ακόμα σου παίρνει πίπα;
- Στην έφερα. Τώρα δεν με αγνοείς. - Δεν πας να γαμηθείς;
Φρόνιμα αγόρια.
Έχω τη συγκατάθεση όλων για τις εξετάσεις, έτσι;
- Μάλιστα. - Ωραία.
Λέγομαι πράκτορας Ρίτσαρντς. Βγάλτε τα σακάκια.
Θα σας κάνω την πιο εύκολη εξέταση της Κρατικής Ασφάλειας.
Σηκώστε και τα δυο μανίκια πάνω απ' τον αγκώνα.
Βγάλτε γάντια, δαχτυλίδια, ρολόγια, βραχιόλια,
κοσμήματα, χανζαπλάστ και επιδέσμους.
Θέλω να δω γυμνά τα χέρια σας.
Κουνήστε τα δάχτυλα. Δείξτε μου και τις δυο πλευρές.
Πολύ καλά.
Κύριοι, δεν μιλάμε. Σκέτο νεράκι. Εσύ μαζί μου.
Ο επόμενος!
- Όνομα; - Ντέιβις Τζιμ.
- Ο ρέιντζερ. - Μάλιστα κύριε.
Υπηρέτησες 101ος.
- Μπορείς να γεμίσεις αυτό; - Και σκουπιδοτενεκέ γεμίζω.
Πολύ κατρουλιάρης μας βγήκες, έτσι Τζιμ;
Μάλιστα κύριε.
Άδειασε το όπλο. Δεν θέλω να πεθάνω.
Πώς είναι να σκοτώνεις έναν κακοποιό;
Δεν νιώθεις τίποτα. Πώς θα 'πρεπε να είναι;
Εσύ πες μου. Εσύ σκότωνες στο στρατό.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ένα θα σου πω. Σημαδεύεις και πυροβολείς.
Πυροβολείς και φεύγεις. Φεύγεις γρήγορα.
Δεν σταματάς ούτε καν για να το σκεφτείς.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. - Τότε γιατί νευριάζεις;
Δεν νευριάζω. Απλώς δεν μ' αρέσουν τέτοιες ερωτήσεις.
- Σκότωσες πολλούς βλάκες; - Δεν ήταν βλάκες.
- Και τι ήταν; - Τρομοκράτες, εγκληματίες, κακοί.
Σου άρεσε;
Να κυνηγάς κακούς... να τους σκοτώνεις;
Όχι φίλε. Σοβαρολογώ.
Δεν είμαστε σε αποστολή να "φάμε" τον πιτσαδόρο;
- Ντάρελ! - Άνοιξε Ντάρελ!
Ξύπνα Ντάρελ!
Δεν το πιστεύω!
- Τι χαμπάρια αδέρφι; - Συγνώμη. Περάστε μαλάκες.
Μπες μέσα που να σε πάρει.
Με κατατρομάξατε.
- Αλήθεια; Πότε; - Χθες.
- Για τι σε κατηγόρησαν; - Για πυροβολισμούς.
- Δεν ξαναπάω εκεί. - Φοβήθηκες πολύ, έτσι;
Είχα τον κώλο μου στον τοίχο και το στόμα μου κλειστό.
Παραλίγο να χάσω και τη δουλειά μου γι' αυτό.
- Μπάτσος είσαι; - Όχι. Τον απέρριψαν.
Άντε γαμήσου. Θα γίνω ομοσπονδιακός.
Διάολε!
Τ' άκουσες αυτό; Ο μαλάκας θα γίνει ομοσπονδιακός.
- Το ήθελες κιόλας. - Τ' όνειρό μου ήταν.
Και θα είσαι σωστός ή θα κάνεις και παρασπονδίες;
Θα κάνω και διάφορα για να βγάζω μερικά λεφτά.
Αυτός ο μαλάκας θα γίνει διεφθαρμένος!
Τρομακτικό έτσι;
Δες αυτό.
Πολύ καλό.
Έχω κι ένα μικρό όπλο.
Μικρό; Διάολε!
Αυτό εδώ είναι πολύ καλό οπλάκι.
- Με 300 δολάρια είναι δικό σου. - Δεν έχω 300 δολάρια.
Ο δικηγόρος μου με ξετίναξε.
Δεν έχω κανένα όπλο.
Μα το χρειάζομαι κιόλας.
Μισώ τους μαλάκες που τριγυρίζουν εδώ.
Τότε θα γίνει δικό σου αν μας δώσεις 3.000 δολάρια.
Ξέρω κάποιον. Μένει στο Σάντα Φε.
- Καλός είναι; - Της παλιάς σχολής. Πολύ καλός.
- Θα σας κανονίσω ραντεβού. - Τέλεια.
Ντάρελ... μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Φυσικά.
Θα μου στείλεις ψεύτικο μήνυμα να φανεί ότι ψάχνω για δουλειά;
Βλέπω να την πατάς.
Θα το κάνεις;
Λοιπόν... τηλεφώνησε εδώ
Πες ότι είσαι αυτός και ότι θες να κλείσεις συνέντευξη.
Είστε πολύ μαλάκες.
- Καλεί. Πάρε. Να 'σαι σοβαρός. - Μην ακούγεσαι σαν "αδερφή".
Κύριε Αλόνζο, τηλεφωνώ από το "Sun house properties".
Θέλω να κλείσω συνέντευξη. Τηλεφωνήστε στο 2135551515.
Μπράβο! Ήσουν τέλειος! Θα 'πρεπε να πάρεις όσκαρ.
Δεν είναι σωστό να κοροϊδεύεις έτσι τη γυναίκα σου.
Χθες του αγόρασε και έξι μπύρες.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Μόλις ήρθατε. Μη φύγετε.
Πρέπει να φύγουμε. Θα τα πούμε αργότερα.
Μακάρι να είχα λεφτά. Είναι πολύ καλό όπλο.
Θα καθάριζα όσους επεμβαίνουν στη γειτονιά μου.
Τζιμ... νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε τα κουστούμια.
- Δεν τους αρέσει η παρουσία μας. - Γάμα τους.
Αν κάνουν μια κίνηση θα τους σκοτώσω.
Κάποιος από δαύτους είναι ο Έντι.
Ναι, μα δεν ξέρω ποιος είναι. Όλοι ίδιοι είναι εδώ.
Κοίτα ποια μας κοιτάζει.
- Τι τρέχει; Σας ξέρω; - Ο Ντάρελ είπε να σου μιλήσουμε.
Με λένε Τζιμ.
Τι χαμπάρια φίλε; Είμαι ο Μάικ.
Εντάξει. Τι θέλετε;
- Χρειάζεσαι όπλο; - Ίσως.
- Τι είδους όπλο; - Έχουμε ένα Ρ-94 ολοκαίνουριο.
- Καινούριο είναι; - Ολοκαίνουριο.
- Και που είναι; - Θα στο φέρω.
- Πόσο; - 300 δολάρια.
Αν είναι καινούριο θα σου δώσω 250 δολάρια. Αλλιώς 200.
Έγινε.
Πριν κλείσουμε συμφωνία ας πιούμε κανένα ποτάκι.
- Σ' αρέσει η κυρία; - Θέλω να γαμήσω.
Να πάρει! Λες να πεθάνει;
Του 'κοψε την καρωτίδα. Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Δεν έχω ξαναδεί να πυροβολούν έτσι!
Ναι ο γαμιόλης. Ήταν και πολύ γρήγορος.
- Γιατί το 'κανε αυτό; - Μπορεί να' ναι μπλεγμένος...
σε λεφτά, ναρκωτικά, πουτάνες. Μπορεί να είχε πάρει την κόρη του.
Τον κάρφωσε με το γυαλί. Είδες πόσο αίμα έβγαλε;
Ναι. Το ανθρώπινο σώμα έχει πολύ αίμα.
Κοίτα με γαμώτο! Έχω τραυματιστεί!
Έχω δει και χειρότερα. Στο Αφγανιστάν...
Τα άκρα του συμπολεμιστή μου κόπηκαν από χειροβομβίδα.
Ο γιατρός τον έσωσε και έζησε.
Δεν ήθελε να ζήσει... αλλά έζησε.
Πώς θα δω τη γυναίκα μου τώρα;
Είσαι καλός ηθοποιός.
Γεια σου κούκλα. Μαγειρεύεις;
- Ναι. Που ήσουνα; - Με τον Τζιμ.
- Έπινες; - Ήπια μερικές.
Μερικές; Εσύ είσαι πιωμένος.
Μην ανησυχείς. Όλη μέρα έψαχνα για δουλειά.
Μακάρι να μπορούσα να πιω κι εγώ όπως παλιά.
Όταν θα δουλεύω εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Δεν έχει σχέση με τα λεφτά. Έλα εδώ. Κάθισε.
Το θέμα είναι εσύ κι εγώ να είμαστε ίσοι.
Με στήριξες στο κολλέγιο και θα στο χρωστάω πάντα.
Μα τώρα νιώθω ότι τα κάνω όλα μόνη μου.
Μερικές φορές νιώθω ότι είσαι... παιδί μου.
Ούτε μαζί δεν κοιμόμαστε.
Συγνώμη. Χαλάρωσε όμως. Τρέχω να βρω δουλειά.
Πήγα σε μια διαφημιστική εταιρία και είδα τον διευθυντή...
και ήταν πολύ καλός και μιλούσαμε...
και περνούσαμε καλά. Έλεγξες τα μηνύματα;
Κύριε Αλόνζο είμαι από την "Sun house properties"...
Εκπληκτικό!
Να του τηλεφωνήσεις αύριο το πρωί.
Μπράβο! Ήσουν τέλειος! Θα 'πρεπε να πάρεις όσκαρ.
Με φλόμωσες με ψέματα χωρίς να σε νοιάζει καθόλου.
Θα 'πρεπε να γίνεις δικηγόρος.
Πώς μπόρεσες να με κοιτάς στα μάτια και να μου λες ψέματα;
- Συγνώμη. - Με κορόιδεψες!
Είμαι ο κλόουν σου!
Κι εσύ με τον Τζιμ γελάτε μαζί μου;
Μη! Σ' έπιασα στα πράσα!
Άντε με το φίλο σου να σκαρφιστείτε κι άλλα ψέματα.
- Σίγουρα θα καπνίζεις κιόλας. - Ορίστε; Δεν καπνίζω!
- Δεν καπνίζω! - Δεν μπορώ να σε πιστέψω πια!
Καλύτερα να φύγεις. Φύγε γαμώτο.
Εντάξει... φεύγω.
- Φύγε σε παρακαλώ! - Θα φύγω γαμώτο!
- Φύγε λοιπόν Μάικ! - Θες να φύγω; Δεν ξαναγυρίζω!
- Φεύγω! - Στο διάολο!
Εμπρός;
Ο ίδιος.
Φυσικά κύριε. Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ πράκτορα Ρίτσαρντς.
Ευχαριστώ κύριε.
- Ποιος ήταν; - Πράκτορας ήταν φίλε μου.
Με πληροφόρησαν ότι πέρασα τις εξετάσεις ούρων.
Και θέλουν να πάω σήμερα για επίσημες εξετάσεις.
Θα είμαι εκεί όλη μέρα γι' αυτό πήγαινε κι εσύ να βρεις δουλειά.
Άντε... σήκω.
Σα μωρό κοιμήθηκες.
- Τι είδους εξετάσεις; - Ψυχολογικές.
Εσύ είσαι τρελός. Μην απαντήσεις με ειλικρίνεια.
Θα χρησιμοποιήσω τα κόλπα της Μινεσότα. Μην ανησυχείς.
Φίλε, θα τα καταφέρω.
Μόνο μια ευκαιρία ήθελα.
- Θα "παίξεις" με το σύστημα; - Σαν να είναι πιάνο.
- Τέλειωσες μικρέ; - Μάλιστα κύριε.
Πάμε για καφέ μέχρι να τελειώσουν όλοι.
Πάρε κι αυτό μαζί σου.
Βλέπω ηλίθιους ανθρώπους.
Είδαμε τα χαρτιά σου απ' το Λ. Άντζελες.
Θα κοιτάξουμε τις εξετάσεις σου από εκεί.
- Το Ναυτικό είναι χάλια! - Ο στρατός "πετάει".
Ποιος με απέρριψε; Κάποιος από δω;
Απέτυχες στα ψυχολογικά τεστ. Δεν έχεις το προφίλ που θέλουν.
Όλοι είμαστε λίγο τρελοί. Καλύτερα δεν είναι εδώ;
- Ασφαλώς κύριε. - Καλή απάντηση.
Κάθισε.
Είπες ότι ξέρεις δύο γλώσσες. Θα σ' εξετάσουν στα Ισπανικά.
- Αν έχεις χρόνο, θα στο κάνουν. - Ασφαλώς.
- Ποιοι; - Οι οπαδοί σου επάνω.
- Οπαδοί μου επάνω; Ποιοι; - Δεν θα 'πρεπε να στο πω μα
Σημαντικοί άνθρωποι σε παρακολουθούν Τζιμ.
Λοιπόν, Μάικ... Αλόνζο;
Ουάου! Ο Τζο! Τι χαμπάρια φίλε;
- Τι γυρεύεις εσύ εδώ; - Κοίταξέ τον.
- Εγώ εδώ δουλεύω. - Πλάκα μου κάνεις!
Έλα πάνω φίλε. Θα σου δείξω το γραφείο.
Θα πάθεις πλάκα. Έχω θέα τον ωκεανό.
Έχεις θέα τον ωκεανό, φοράς κουστούμια...
- Τι κάνει ο αδερφός σου ο Πέδρο; - Είναι στο Ιράκ στρατιωτικός.
- Πλάκα μου κάνεις. - Ναι. Δίνει εντολές.
Ευχαριστώ που ήρθες. Όλη μέρα ανεχόμουν μαλακίες.
- Φίλε, δεν θα το πιστέψεις. - Τι έγινε;
Έδωσα συνέντευξη σήμερα. Θυμάσαι τον Τρελο-Τζο;
Ναι, έδειρε κάποιον που έπιασε τον κώλο της γκόμενάς του.
Πήγε σε πανεπιστήμιο κι έχει γραφείο στο κέντρο του Λ. Άντζελες.
Πήρα τη δουλειά. 12 δολάρια την ώρα.
- Πολλά λεφτά! - Και σε 3 μήνες θα 'χω προνόμια.
Δεν είναι σίγουρο ακόμα. Πρέπει να δω τον ιδιοκτήτη.
Μα αυτός μου είπε ότι θα την πάρω τη δουλειά.
- Κι εμένα με πήραν. - Τι έγινε;
Αύριο θα περάσω κάποια τεστ.
Αν περάσω, θα πάω στη Τζώρτζια την άλλη βδομάδα.
Έτσι απλά; Μπράβο φιλάρα!
- Και πως θα περάσεις το τεστ; - Εύκολο.
Θα σφιχτώ σαν να πρόκειται να χέσω!
Θα σου κάνω κάποιες δοκιμαστικές ερωτήσεις πριν ξεκινήσουμε.
Απαντάς με "ναι" ή "όχι".
Χαλάρωσε και ν' απαντάς με φυσικότητα.
- Έτοιμος; - Ναι κύριε.
Θ' απαντάς με "ναι" ή "όχι".
Σε λένε Τζέιμ Λούθερ Ντέιβις;
- Στο Λος Άντζελες μένεις; - Ναι.
- Είσαι 26 χρονών; - Ναι.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
- Φοράς παπούτσια; - Ναι.
- Έχει καπνίσει ποτέ μαριχουάνα; - Ναι.
Άλλη φορά πέρα απ' αυτή που ανέφερες στην αίτησή σου;
Όχι.
Τζιμ... άσε την κοροϊδία.
Κάνω τεστ αλήθειας από τότε...
που κολυμπούσες στ' αρχίδια του πατέρα σου.
Άρα ξέρω όλα τα κόλπα.
Ή έχεις κάτι στο παπούτσι ή κουνάς τον κώλο σου.
Το γνωρίζω καλά το μηχάνημα.
Αν το ξανακάνεις, θα βγάλω άκυρο το τεστ.
Και θα αναφέρω ότι δεν ήσουν συνεργάσιμος. Κατάλαβες;
Έλα μαζί μου.
- Έχουμε πρόβλημα Τζιμ. - Τι;
Περάστε.
- Ήρθε κύριε. - Φέρ' τον μέσα.
- Από δω ο κ. Χόλενμπεκ, διευθυντής. - Χαίρω πολύ κύριε.
Κάθισε.
- Ο κ. Γκαλέσπι. - Χαίρω πολύ.
Τζιμ, είσαι υποψήφιος με πολλές εμπειρίες σε αποστολές.
Πέρασες τα ψυχολογικά και σωματικά τεστ.
Έχεις καλές αναφορές, είσαι "καθαρός", ξέρεις ισπανικά.
Με όσους μιλήσαμε για σένα μόνο καλά λόγια μας είπαν.
Και στο τεστ αλήθειας πήρες -5.
Δηλαδή είσαι καλός στην παραπλάνηση.
Αναρωτιόμασταν γιατί, μέχρι που πήραμε τις εξετάσεις ούρων.
Βρήκαμε μεταβολίτες THC στις αναλύσεις που κάναμε.
Ήσουν λίγο κάτω απ' το όριο αντίδρασης αλλά...
το ανιχνεύσαμε. - Έχεις πρόβλημα ναρκωτικών;
Δεν έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά. Απλώς έκανα ένα ηλίθιο λάθος.
Κάτω από ποιες συνθήκες έκανες το ηλίθιο λάθος;
Ήμουν σ' ένα πάρτι. Και κάποιος μου πρόσφερε "τσιγάρο".
Ήμουν θυμωμένος που δεν με πήραν στην αστυνομία.
Και ήθελα να επαναστατήσω και...
έτσι εισέπνευσα.
Κάποιος που σκέφτεται να κάνει καριέρα στην αστυνομία...
θα 'πρεπε να προσέχει περισσότερο τη συμπεριφορά του.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Εσύ αποφασίζεις.
Κύριε Ντέιβις, είμαι επικεφαλής σε πολλά προγράμματα.
Μίλησα με τον πρώην προϊστάμενό σου.
Ωραία. Τους αναγνωρίζεις αυτούς;
Είναι τα φιλαράκια σου απ' το στρατό.
- Τους έκανες κομμάτια. - Χριστέ μου.
Συγνώμη. Σου χάλασα την όρεξη;
Τους σκότωσες και δεν σε ένοιαξε καθόλου.
Πήρα το στόχο μου και έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο
για να πάρω ζωτικές πληροφορίες για την Κρατική Ασφάλεια
που έσωσαν ζωές Αμερικανών.
- Τους ξέκανες όλους. - Έκανα ότι μου είπαν.
Ηρέμησε. Πληρωνόσουν για να σκοτώσεις κόσμο.
Γκρινιάζουμε για το πρόγραμμα ναρκωτικών στη Λατ. Αμερική.
Μάλιστα κύριε. Το έχω ακούσει αυτό.
Σε θέλω στην ομάδα μου για τις δουλειές στην Κολομβία.
Κύριε...
έκανα αίτηση για Σαν Ντιέγκο. Δεν έχει τίποτα για Ν. Καλιφόρνια;
Όχι Τζιμ. Μόνο την Κολομβία έχω για σένα.
Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να φύγεις. Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι ακριβώς θα κάνω;
- Θα τρέχω με όπλο στη "ζούγκλα"; - Κύριε Ντέιβις...
θα έχεις όπλο και θα πηγαίνεις σε αποστολές με ντόπιους.
- Θα είσαι σε δύσκολες περιοχές. - Πόσο δύσκολες;
- Μιλάμε για πολύ καιρό; - Ναι, αν θέλεις.
- Για ποιον ακριβώς θα δουλεύω; - Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Θα πας στη Τζώρτζια την άλλη βδομάδα.
Αν τα καταφέρεις, το καλοκαίρι θα είσαι στην Κολομβία.
Το πρόβλημα είναι... ότι υποτίθεται ότι παντρεύομαι.
Ίσως δεν είναι στιγμή να κάνεις οικογένεια.
Είμαστε καιρό μαζί. Σκέφτομαι σοβαρά να την παντρευτώ.
Ξένη σύζυγος μπορεί να σε θέσει σε κίνδυνο.
Τζιμ, μην κολλήσεις με μια Μεξικάνα.
Οι Κολομβιανές είναι πολύ "καυτές".
Εκεί κάτω θα ζεις σα βασιλιάς.
- Καταλαβαίνω κύριε. - Σκέψου τι θες να κάνεις.
Είναι σοβαρή δέσμευση.
Θέλω να μου δοθεί η ευκαιρία κύριε.
Θέλω να έρθω.
Καλωσήρθες.
Ρισκάρω πολύ μαζί σου. - Ευχαριστώ κύριε.
Αυτή την καριέρα ονειρευόμουν. - Οδηγίες και λεφτά για το ταξίδι.
Να δώσεις αναφορά στο τέλος της ημέρας την Τετάρτη.
Ευχαριστώ κύριε.
Λυπάμαι.
Μ' αρέσει αυτή η δουλειά.
Κι εμένα.
- Τη Δευτέρα ξεκινάς; - Εσύ πότε ξεκινάς;
- Την Τετάρτη. - Γίναμε μισθωτοί άντρες.
Έχω την υπογραφή του εργοδότη. Απόδειξη ότι έπιασα δουλειά.
Θα γυρίσω και πάλι στην αγκαλιά της γυναίκας μου απόψε.
Ας το γιορτάσουμε.
Να πάρει.
Μας ακολουθούν μπάτσοι. Το δίπλωμά μου έχει λήξει.
Ίσως ακολουθεί κάποιον άλλον.
Γαμώτο! Μου έκανε νεύμα.
- Έχουμε ανοιχτές μπύρες. - Τα όπλα είναι το πρόβλημα.
- Πυροβόλησέ τους. - Το αμάξι είναι στο όνομά μου.
Γαμώτο. Πάνω που όλα ήταν καλά, θα πάω φυλακή.
Θα πάω φυλακή.
Θα τους ξεφορτωθούμε.
Ψηλά τα χέρια σας για να τα βλέπω!
Εντάξει. Τους ξέρω.
Μαλάκα!
Με κατατρόμαξες!
- Παραλίγο να σε σκοτώσω! - Δεν ήταν αστείο Λίο.
Ήταν πολύ αστείο. Έχετε μπλεξίματα;
Φυσικά. Είναι Παρασκευή.
- Μπήκες στην Ακαδημία; - Χέσε την αστυνομία. Αίσχος είναι.
- Θα γίνω ομοσπονδιακός. - Πώς το κατάφερες;
Έχω τις διασυνδέσεις μου. Ξεκινάω την Τετάρτη.
- Δες αν μπορείς να βάλεις κι εμένα. - Θα το κοιτάξω.
- Τι κάνει η Σύλβια; - Εσένα τι σε νοιάζει;
Βλέπω ότι προστατεύεις τη γυναίκα σου.
Κοίτα αυτό.
- Καλό έτσι; - 9άρι είναι;
- Λυπάμαι. Έχω πολλά 9άρια. - Έλα τώρα. Είναι τεφαρίκι.
Ο Τουσάν θα το αγοράσει.
- Ο Τουσάν είναι στο εξωτερικό. - Γύρισε. Μου τηλεφώνησε σήμερα.
Χτύπα μου κλήση απόψε.
Θα πάμε σε μπαράκια, θα χτυπήσουμε γκόμενες.
- Τα λέμε αργότερα. - Έγινε.
Να προσέχετε, εντάξει;
- Με κατατρόμαξε. - Κι εμένα.
- Μαλάκας είναι. Θα βγούμε μαζί του; - Όχι βέβαια.
Εδώ είναι το σπίτι του μαλάκα.
Τουσάν!
Έλα τώρα φίλε. Άνοιξέ μας!
Εντάξει γαμώτο! Έρχομαι. Ηρεμήστε.
- Καλωσήρθες. - Μου λείψατε μαλάκες!
Ο Λίο μας είπε ότι γύρισες. Ευχαριστώ που μας τηλεφώνησες.
- Έγινες μπάτσος; - Όχι. Ομοσπονδιακός θα γίνω.
Ο τρελάρας θα γίνει ομοσπονδιακός.
- Ακόμα σε ταΐζει η γυναίκα; - Άντε γαμήσου. Βρήκα δουλειά.
Κοίτα αυτό.
Δώσε μας 300 δολάρια.
Φυσικά και το θέλω!
Τι διάολο έχετε να πείτε τώρα;
Μαλάκες! Είμαι "γεμάτος"!
Πρόσεχε το όπλο. Είναι γεμάτο.
Θα σκοτώσεις τα παιδιά του γείτονα.
Παιδιά, έχουμε πάρτι απόψε.
- Πάμε σε κανένα κλαμπ. - Έχω καλύτερη ιδέα.
Τι; Ορίστε κύριε.
- Πάμε στο Μεξικό. - Μεξικό!
Φίλε, μην πλησιάζεις!
Ο μπάσταρδος έχει "αποστολή".
Άντε γαμηθείτε! Ενήλικος άντρας είμαι!
Θα της πω τα καλά νέα, θα τα φτιάξουμε και φύγαμε.
- Συγνώμη δεν είσαι από γυαλί. - Είμαι από μένα!
- Μεθυσμένος είσαι. - Γιορτάζω μωρό μου.
Τι; Άλλη μια χαμένη μέρα;
Πάρε.
Είναι πολύ καλή εταιρία. Πόσα σου δίνουν;
12 δολάρια την ώρα. Συν ότι ο φίλος μου φεύγει σε 3 μήνες.
Θ' αναβαθμίσω το πτυχίο μου και θα τον αντικαταστήσω.
Φύγε μαλάκα.
Γιατί; Αλήθεια λέω!
Είναι καλή δουλειά και είναι ευκαιρία να κάνω αυτό που θέλω.
Το ξέρω! Είναι πολύ... Μάικ.
Βρήκες σκατοδουλειά. Έπρεπε να βρεις...
- Τη δουλειά των ονείρων μου. - Ναι. Τη δουλειά των ονείρων σου;
Γιατί να μην έχω τη δουλειά των ονείρων μου;
Γιατί αργεί τόσο πολύ γαμώτο;
Αυτή με μισεί. Δεν θα τον αφήσει να φύγει.
Χτύπα την πόρτα.
Φίλε... χτύπα την πόρτα.
Αδερφέ! Πάρ' τον από κει μέσα!
Μάικ, βιάσου!
- Τι διάολο κάνεις; - Άντε φίλε.
Αδερφέ, την "ξεσκίζω". Έχω μέρες να γαμήσω.
- Πηγαίνετε εσείς. - Ορίστε;
Θα μείνω με τη γυναίκα μου.
Την έχεις βάλει στο μυαλό σου. Κάνεις μεγάλο λάθος.
Φίλε, είναι χαρούμενη γιατί βρήκα δουλειά.
Θέλει να μείνω μαζί της.
Μα τι έπαθες; Είναι η τελευταία φορά που θα βγούμε μαζί.
Σ' έχω σαν αδερφό μου. Είσαι το μόνο που έχω.
Θα με παρατήσεις έτσι;
- Θα πάει στο Μεξικό. - Όχι, δεν θα πάει Τζιμ.
Την άλλη βδομάδα φεύγω. Γίνομαι ομοσπονδιακός.
Άσε τον καλύτερό μου φίλο να με βγάλει.
Δεν είναι ασφαλές. Το μόνο που θα κάνεις είναι να πιεις.
Έλα ρε γαμώτο. Έλα Μάικ!
Έλα ρε Μάικ. Μου το υποσχέθηκες.
- Του το υποσχέθηκα Σύλβια. - Μάικ, δεν θα πας στο Μεξικό!
- Τι; - Δεν θα πας!
Δεν είμαι πιόνι σου Σύλβια.
Κάνε όπως νομίζεις. Μα όταν γυρίσεις, δεν θα 'μαι εδώ.
Μαλακίες! Γιατί του το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν θέλω να πάει μαζί σου! Είσαι τρελός!
Είσαι τρελός κι επικίνδυνος. Και σε φοβάμαι με το σήμα!
Είσαι ο τελευταίος που θα έπρεπε να έχει σήμα! Αλήθεια!
Άντε γαμήσου! Χέσε μας μεγάλε.
Ευχαριστώ πολύ αδερφέ! Τα λέμε αργότερα!
Θα πάω... πρέπει να πάω.
Άντε γαμήσου! Φύγε!
- Φίλα μου τον κώλο μαλάκα! - Όποτε θες κούκλα.
Θα χαρείς όταν θα πεθάνει;
- Τουσάν! - Άκουσα τον καβγά.
- Δεν ήθελε να πας, έτσι; - Όχι. Αλλά θα πάω.
Είμαι μεγάλος. Την παράκουσα!
Μπορώ να κάνω ότι θέλω. Άντρες δεν είμαστε;
- Αυτό δεν κάνουν οι άντρες; - Στους άντρες!
- Και θα είναι εδώ όταν γυρίσεις. - Ακριβώς.
Δεν θα το κάνει αυτό. Βρήκα αληθινή δουλειά.
Συν ότι είσαι αδερφός μου! Θα είμαι στο πλευρό σου!
Όλοι είμαστε "σκυλιά". Θα σας προσέχω!
Θα περάσουμε τέλεια! Βρήκα δουλειά, βρήκες δουλειά,
έχουμε μπύρες, τσιγάρα, λεφτά...
Έχουμε αποστολή! Ας ενωθούμε για το σκοπό μας!
Ξυπνήστε γαμώτο! Ξημέρωσε!
Άντε κορίτσια. Ξυπνήστε.
Τι διάολο Τζιμ; Χαλάρωσε.
- Πού είμαστε φίλε; - Στην οικογένειά μου.
Διάολε! Σκατόσπιτο είναι αυτό.
- Σπίτι είναι, εντάξει; - Σεβασμός φίλε.
Σηκωθείτε παιδιά.
Η κυρά μου η Μάρτα.
Η Μαρίσα, μαμά της Μάρτα.
Καθίστε σε μια πέτρα.
Τι διάολο έχει στα μαλλιά του;
- Τι είπε; - Λέει ότι είσαι και ο πρώτος.
Φίλε, η Μάρτα είναι "κόμματος". Να την παντρευτείς.
Ωραίο μέρος.
Πανέμορφα είναι. Το βλέπεις;
- Που διάολο βρήκες τις μπύρες; - Μαγεία φίλε.
- Πώς ήξερε ότι ήταν της αδερφής της; - Μεξικάνικο βουντού.
Δεν πρέπει να τις βοηθήσουμε;
- Ξέρεις να πλένεις στο χέρι; - Όχι.
Άντρες είμαστε. Ξέρουν ότι δεν ασχολούμαστε μ' αυτά.
Σωστά.
Παράδεισος είναι, έτσι;
Μάικ... με στέλνουν στην Κολομβία.
Στην Κολομβία;
- Χρειάζονται άντρες; - Ναι.
Θέλουν τη βοήθειά μου εκεί πέρα.
Τι θα κάνεις; Θα συλλαμβάνεις εμπόρους ναρκωτικών;
Εγώ θα διατάζω. "Σκοτώστε αυτόν κι αυτόν".
Θα έχω μπύρες και γκόμενες. Και μετά γυρνάω.
Γιατί θες να το κάνεις αυτό;
Η Μάρτα τι θα γίνει;
Δεν θα γίνει τίποτα. Μου είπαν να μην παντρευτώ.
- Αλήθεια στο είπαν αυτό; - Ναι.
Αν δεν σ' αφήνουν, πες τους να πάνε να γαμηθούν.
Ναι. Σ' αγαπάει και την αγαπάς, σωστά;
Έλα να παντρευτείς τη Μάρτα και να δουλεύεις με τουρίστες.
Στη Μάρτα το είπες;
Το λατρεύεις αυτό το μέρος. Το βλέπω στα μάτια σου.
Αυτό είναι το νόημα της ζωής.
Έχεις γυναίκα που σ' αγαπάει και μέρος να μείνεις.
Εδώ θα είσαι ευτυχισμένος.
Το να είμαι εδώ με τη Μάρτα και να κάνουμε παιδιά...
θα 'ταν ωραίο αλλά... μιλάμε για την καριέρα μου.
- Έχω μόνο μία ευκαιρία. - Κάνεις λάθος.
Να μείνεις εδώ με τη γυναίκα σου.
Τι διάολο θα κάνεις στην Κολομβία;
Λευκοί. Όλοι "προγραμματισμένοι".
Είσαι μαζί του; Άντε γαμήσου.
Εκεί φέρνουν όπλα και τα κρύβουν στη ζούγκλα.
Εγώ είμαι στρατιώτης αποκάλυψη. Θα είμαι σε ελικόπτερο...
Όσο για τους χωριάτες, γάμα τους.
Θα σκοτώσω και τις κότες και τα σκυλιά τους.
Δεκάρα δε δίνω.
Κρυώνω... νιώθω λες και κάποιος μ' έριξε στον πάγο.
Ο Διάβολος έκατσε πάνω σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σε όλους λείπεις όταν δεν είσαι εδώ.
Όταν λείπεις, μόνο η εικόνα σου στο μυαλό μου με συντηρεί.
Δοκίμασε να τρως.
Τι ρομαντικός που είσαι.
Τι είναι αυτό;
Τι σημαίνει;
Είναι ένα ποίημα που μιλάει για ένα ελάφι,
ένα ουράνιο τόξο και ένα ποτάμι στο βουνό.
Πολύ όμορφο.
- Τι σημαίνει; - Σου είπα.
Όχι. Τι πραγματικά σημαίνει; Ποιο είναι το βαθύτερο νόημα;
Δεν σου λέω.
Θα ρωτήσω τη μαμά σου.
Δεν θα σου πει.
Θα ρωτήσω κάποιον στο πάρτι.
Θα ξέρεις μέχρι τότε.
Τι θα ξέρω;
Τίποτα.
2 χρόνια. Τόσα χρόνια είμαστε μαζί.
- "Είσαι όμορφη" στα ισπανικά; - Bonita.
- Μάικ... η γκόμενα σε κοιτάζει. - Ποια γκόμενα;
- Είναι πολύ καλή. - Λίνα τη λένε.
Θα σε γαμήσει τέλεια.
- Την έχεις γαμήσει και το ξέρεις; - Όχι. Σέβομαι τη Μάρτα.
Όχι ότι δεν θέλω. Γεια σου μωρό μου.
Ζήτα της να χορέψετε.
Δεν θ' απατήσω τη Σύλβια.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο γαμήσι και στο χορό.
Έλα γυναίκα! Μ' έχεις τρελάνει.
Δεν μπορώ...
Λίγο αίμα δεν με φόβισε ποτέ.
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι;
Σύντομα θα έχουν γάλα.
Γάλα;
Δεν έκανες τις γαμημένες ενέσεις σου;
Μην τσαντίζεσαι...
Εσύ έκανες το δικό σου κομμάτι. Τα υπόλοιπα τα κάνω μόνη μου.
Θα πας στο γιατρό να τακτοποιήσει το θέμα.
Σ' αγαπώ και θέλω να γεννήσω το παιδί σου.
Αν θες να φύγεις, φύγε. Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Κι αν σου δώσω μπουνιά στην κοιλιά;
Κανείς δεν μιλάει έτσι σε μένα!
Ούτε εσύ, ούτε ο πατέρας μου!
Ίσως θα 'πρεπε απλώς να σε πυροβολήσω.
Κάν' το.
Κάποτε θα πεθάνω. Ας με σκοτώσει αυτός που αγαπώ.
Αλήθεια;
Νομίζεις ότι παίζω;
Δεν ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω.
Ναι. Ξέρω τι είσαι ικανός να κάνεις...
Μα εγώ πάλι σ' αγαπώ...
Γιατί εγώ βλέπω εσένα, όχι τα κατορθώματά σου...
Αν θες να με σκοτώσεις... γιατί σ' αγαπώ, τότε κάν' το.
Θα το κάνω...
Τι έγινε φίλε;
- Που είναι ο Τουσάν; - Χορεύει.
- Πάμε πίσω στο πάρτι; - Ναι.
Ας γυρίσουμε στο πάρτι.
Πες στον Τουσάν ότι φεύγουμε από δω.
- Θα φύγουμε; - Ναι, θα φύγουμε.
- Ας φύγουμε. - Ναι. Άντε φώναξε τον Τουσάν.
- Έλα, φεύγουμε. - Άντε γαμήσου. Διασκεδάζω.
Κάνε αυτό που σου λέω! Έλα στο αμάξι τώρα!
Είναι τρελός ο μαλάκας.
Τι πρόβλημα έχεις ψυχανώμαλε;
Αρχίζει να τα χάνει. Σκάσε και μπες στο αμάξι.
Φίλε... κόψε ταχύτητα.
Πιο σιγά, τρελέ μπάσταρδε!
Θέλω να με σταματήσει μπάτσος.
- Τζιμ, πιο σιγά. - Βούλωστο!
Άντε γαμήσου!
Τζιμ... μη λες τέτοια.
Φίλε, έχεις χάσει τον έλεγχο.
Εντάξει; Χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια.
Τα 'χεις χάσει τελείως.
Να κάνεις μήνυση στο στρατό.
Κάποτε ήσουν καλός.
Τα λέμε αδερφέ.
Δεν ξαναβγαίνω μαζί σου. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Παράτα μας σκρόφα. Σε "σχολάω".
Έχει δίκιο φίλε.
Τι διάολο έγινε με τη Μάρτα;
Δεν ξέρω γιατί έγινε.
Τώρα όμως είμαι καλά.
Μου είπε ότι είναι έγκυος και μ' έπιασε κρίση πανικού.
Και τράβηξα το όπλο μου. - Νόμιζα πως την αγαπούσες.
Την αγαπώ.
Πάμε να αφήσουμε το "εμπόρευμα".
- Ποιο εμπόρευμα; - Έχω 20 κιλά πίσω.
- Για ξαναπές του. - Έχω 20 κιλά πίσω.
- Μαριχουάνας; - Ναι.
- Πλάκα μου κάνεις. - Τα πήρα στο πάρτι.
- Θα τα πάω σου Κάσπερ. - Στου Κάσπερ;
Θα πάρω 3.000 δολάρια. Θα πάρουμε 3.000 δολάρια.
- Τα πέρασες απ' τα σύνορα; - Ναι!
- Κι αν μας έπιαναν; - Αποκλείεται.
Ρίσκαρες τη ζωή μου χωρίς να μου το πεις για 3.000 δολάρια;
Μα είναι καλή τιμή μόνο για μεταφορά.
Αν στο έλεγα, θα σε είχε πιάσει αμόκ στα σύνορα.
Δεν θα ήμουν καν στο αμάξι!
Δεν θα είχα έρθει! Είναι σοβαρό που δεν μου το είπες!
Συγνώμη φίλε... συγνώμη.
Θα περνούσατε με τα πόδια τα σύνορα και θα σας έβρισκα μετά.
Μα έχω πράγματα να κάνω. Λογαριασμούς, βενζίνες...
Άντε γαμήσου! Δεν κάνω τίποτα μαζί σου!
- Άσε με να βγω απ' το αμάξι. - Έλα ρε φίλε.
- Πάμε να πληρωθούμε τώρα. - Άσε με να βγω τώρα!
Δεν θα νιώσεις καλύτερα με ένα μάτσο 20δόλαρα;
Είμαστε μεθυσμένοι κι έχουμε "χόρτο". Δεν πρόκειται να...
- Μάικ, μη μου κοτεύεις! - Δεν μένω μαζί σου!
Άνοιξέ μου να βγω εδώ!
Άσε με να πληρωθώ. Θα μ' αφήσεις γαμώτο!
Πήγαινε να πληρωθείς!
Άσε να βγω. Χέστηκα για σένα!
Τι διάολο κάνεις δικέ μου;
Τι διάολο κάνεις Τζιμ;
Διάολε... συγνώμη φίλε.
Έβαλες το όπλο στο λαιμό μου.
- Θα με πυροβολούσες; - Όχι. Συγνώμη. Ξέφυγα.
Εγώ ποτέ...
Εγώ ποτέ δεν θα σε σημάδευα με όπλο.
Το ξέρω. Συγνώμη.
Πρώτα η γυναίκα σου τώρα εγώ. Τι συμβαίνει;
Δεν σκεφτόμουν! Έχω πολύ εγωισμό!
Διάολε, τα 'χω χαμένα τώρα. Αυτό είναι όλο.
Θα σε πάω εγώ πίσω. Συγνώμη.
Και γιατί να μην τα σκατώσεις και τώρα;
Θα πάμε στου Κάσπερ... θα πάρουμε τα λεφτά...
θα με πας σπίτι μου κι εσύ θα πας στη Τζώρτζια.
- Θα σε πάω πρώτα σπίτι σου. - Όχι, όχι...
Συνέχισε.
- Θα σκοτώσεις τα περιστέρια; - Ναι, βιάσου.
- Τι χαμπάρια Κάσπερ; - Τι κάνεις Τζιμ;
- Εσύ είσαι ο Μάικ; - Τι κάνεις Κάσπερ;
Τι κάνεις εσύ; Ακόμα με τη Σύλβια είσαι;
Το ελπίζω. Θα το μάθω απόψε.
- Τι κάνει ο αδερφός σου; - Τον σκότωσαν πριν καιρό.
Λυπάμαι φίλε.
Έχουμε το εμπόρευμα. Έχεις τα λεφτά;
Ναι. Κάτσε μόνο να ελέγξω.
- Τι κάνει η κυρά σου; - Επιτέλους αποφοίτησε.
Όλα έτοιμα Κάσπερ. Τα τύλιξα. Έτοιμα για πούλημα.
- Διάολε! - Ηρέμησε φίλε.
- Τους ξέρω. Δικοί μου είναι. - Αυτοί με λήστεψαν!
Θα τους σκοτώσω!
- Τουλάχιστον άσε αυτόν. - Δεκάρα δεν δίνω γι' αυτόν.
Το λευκό από δω όμως θέλω να τον δω νεκρό.
Εσύ στο αμάξι! Αν σε ξαναδώ, πέθανες!
- Φύγε Μάικ. - Φύγε αδερφέ. Άσε με εμένα.
Τι διάολο...;
Ηρέμησε φίλε.
Μην πυροβολείς! Έχω 3 παιδιά!
Σας παρακαλώ κύριε!
Μη Τζιμ!
Γιατί το' κανες αυτό γαμώτο;
Θεέ μου! Τζιμ!
Θεέ μου! Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου!
Δεν μπορώ να κουνηθώ! Τη γάμησα!
Ηρέμησε Τζιμ. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Όχι! Μην τολμήσεις να με πας εκεί!
Μην τολμήσεις!
- Δεν πάω εκεί! - Μαζί θα πάμε.
Μάικ... πρέπει να με σκοτώσεις.
Τα σκάτωσα.
Λυπήσου με Μάικ. Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με σε παρακαλώ.
Όχι φίλε! Όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα με ηλίθιε! Σου φαίνεται πως θα γίνω καλά;
Έλα... πάρε το όπλο μου... και ρίξε μου στο κεφάλι.
Πάτα τη σκανδάλη. Τέλειωνε.
Κάν' το εσύ... γιατί εγώ δεν μπορώ.
Σκότωσέ με δειλέ!
Μην το σκέφτεσαι!
Κάν' το. Σε παρακαλώ.
Θα σκοτώσω το φίλο μου;
Θα με σκοτώσεις... και θα πας σπίτι σου μετά.
Ήθελες να μάθεις πως είναι να σκοτώνεις κάποιον.
Δεν θα το μάθει κανείς... μόνο εσύ... κι εγώ.
Και ο Θεός.
Αποκλείεται. Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Λυπήσου με φίλε.
Αν το πάθαινες εσύ, εγώ θα το έκανα για σένα.
Θα το' κανα για σένα.
Έλα... πάρ' το.
Διάολε! Πάντα τα σκατώνεις και πάντα διορθώνω τα πράγματα!
Αυτό θέλεις; Να σου διορθώσω το κεφάλι μια και καλή;
- Έλα. Εύκολο είναι. - Μαλακίες! Όχι για μένα!
Σ' αγαπάω μπάσταρδε!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα μου λείψεις.
Λυπάμαι...
- Λυπάμαι... - Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.